-
1 durchgehende Verbindung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchgehende Verbindung
-
2 durchgehende Verbindung
durchgehende Verbindung
through connectionBusiness german-english dictionary > durchgehende Verbindung
-
3 durchgehende Verbindung
прил.внеш.торг. сквозное сообщениеУниверсальный немецко-русский словарь > durchgehende Verbindung
-
4 durchgehende Verbindung
f < tele> ■ circuit-switched connectionGerman-english technical dictionary > durchgehende Verbindung
-
5 durchgehende Verbindung
сквозное сообщениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durchgehende Verbindung
-
6 Verbindung
Verbindung f 1. COMP, GEN, RECHT connection, link, relationship; 2. KOMM circuit, liaison; 3. PERS joinder • eine Verbindung herstellen GEN forge a link • in Verbindung mit GEN in conjunction with • in Verbindung mit jmdm. bleiben KOMM keep in touch with sb • sich in Verbindung setzen GEN liaise* * *f 1. <Comp, Geschäft, Recht> connection, link, relationship; 2. < Komm> circuit, liaison; 3. < Person> joinder ■ eine Verbindung herstellen < Geschäft> forge a link ■ in Verbindung mit < Geschäft> in conjunction with ■ in Verbindung mit jmdm. bleiben < Komm> keep in touch with sb ■ sich in Verbindung setzen < Geschäft> liaise* * *Verbindung
(Bezug) relation, contact, liaison, (Personenvereinigung) association, society, (pol.) coalition, (telecom.) connexion (Br.), connection (US), call, (Vereinigung) union, (Verkehr) communication, connection, (Verschmelzung) amalgamation, merger, fusion, (Zusammensetzung) hookup;
• Verbindungen connections;
• abgehackte Verbindung (tel.) dropped call;
• abgeschnittene Verbindungen cut-off communications;
• direkte Verbindung (Bahn) direct communication (connection);
• durchgehende Verbindung (Bahn) through connection;
• elektronische Verbindung electronic link;
• falsche Verbindung (telecom.) wrong connection, crossed line;
• geschäftliche Verbindungen business relations (connections);
• hergestellte Verbindung established contact;
• kartellrechtliche Verbindungen cartel connections;
• kürzeste Verbindung straight line;
• langjährige Verbindung connexion (Br.) (connection, US) of long standing;
• postalische Verbindung postal communication;
• weit reichende Verbindungen far-reaching connections (connexions, Br.);
• Verbindung zu den Aktionären stockholder communication;
• dingliche Verbindung mit einem Grundstück running with the land;
• Verbindung von Warenzeichen association of trademarks;
• Verbindung zu einer anderen Webseite hyperlink;
• Verbindung abbrechen to break off correspondence;
• diplomatische Verbindungen abbrechen to sever one’s diplomatic ties;
• Verbindungen anknüpfen to make contacts;
• brieflich mit jem. Verbindung aufnehmen to contact s. o. by mail;
• geschäftliche Verbindung mit einer Firma aufnehmen to open up a business connection with a firm;
• Verbindung bekommen (telecom.) to get through;
• keine Verbindung bekommen (telecom.) to fail to get a connection;
• j. mit einer Angelegenheit in Verbindung bringen to link s. o. with an affair;
• eine Person mit einer anderen in Verbindung bringen to link one person to another;
• gute Verbindungen haben to be well (influentially) connected;
• mit der Presse Verbindung halten to liaise with the press;
• telefonische Verbindung herstellen to put a call through;
• seine Verbindungen spielen lassen to pull the strings;
• in Verbindung stehen (Computer) to be linked;
• mit jem. in geschäftlicher Verbindung stehen to have regular business relations with s. o.;
• telefonische Verbindung unterbrechen to cut off a telephone connection;
• wirtschaftliche Verbindungen verstärken to tighten economic bonds. -
7 durchgehend
durchgehend adj GEN continuous, round-the-clock • durchgehend geöffnet GEN open all day* * ** * *durchgehend
passing, (Bahn) direct, non-stop, through, (zeitlich) around-the-clock;
• durchgehend geöffnet open throughout (all day);
• durchgehende Arbeitszeit continuous operation (process);
• durchgehender Dienst twenty-four-hour service (US);
• durchgehende Fahrkarte through ticket;
• durchgehende Fahrkarte lösen to book through;
• durchgehende Schlafwagenverbindung daily through-sleeper service;
• durchgehende Verbindung through connection;
• durchgehender Verkehr through (transit) traffic;
• durchgehende Waren transit goods;
• durchgehender Zug non-stop (through) train. -
8 direkt
I Adj.1. (gerade) direct; auf direktem Wege (directly) on the way ( nach to); direkte Verbindung oder direkter Zug nach... EISENB. ohne Umsteigen: through train to...2. (unmittelbar) direct, immediate; Informationen: firsthand; direkten Anschluss haben nach / an (+ Akk) FLUG., EISENB., ohne Wartezeit: have an immediate connection to4. meist verneint; umg. (richtig, wirklich) real, actual; es war kein direkter Fehler it wasn’t really a mistakeII Adv.1. (geradewegs) direct(ly), straight; sie kam direkt auf uns zu she came straight up to us; sich direkt an den Chef wenden go straight to the boss; Eier direkt beim Bauern kaufen buy eggs direct from the farmer2. (gleich) räumlich und zeitlich: directly, immediately; (sofort) auch at once; direkt am Bahnhof right at the station; direkt gegenüber directly opposite; es landete direkt vor meinen Füßen it landed right in front of my feet; es liegt direkt vor deiner Nase umg. it is right in front of you ( oder your nose); direkt nach dem Essen right ( oder straight) after dinner4. umg. (wirklich) really; nicht direkt falsch not exactly ( oder really) wrong; hat er das gesagt? - nicht direkt(, aber...) not in so many words(, but...); man müsste es direkt mal versuchen one ( oder you) really ought to try it out5. umg. erstaunt: really, actually; du bist ja direkt einmal pünktlich! you are actually on time for once!; das hat jetzt direkt Spaß gemacht! that was really (good) fun!* * *straight (Adj.); direct (Adj.); straight (Adv.); immediately (Adv.); directly (Adv.); right (Adv.)* * *di|rẹkt [di'rɛkt]1. adj1) (= unmittelbar, gerade) direct; Erledigung immediateeine direkte Verbindung (mit Zug) — a through train; (mit Flugzeug) a direct flight
2) (= unverblümt) Mensch, Frage, Ausdrucksweise direct, blunt; (= genau) Hinweis plain; Vorstellungen, Antwort, Auskunft cleardirekt sein/werden — to be/become upfront
3) (inf = ausgesprochen) perfect, sheeres war keine direkte Katastrophe — it wasn't exactly a catastrophe
2. adv1) (= unmittelbar) directly; (= geradewegs auch) straightdirekt aus or von/zu or nach — straight or direct from/to
direkt an/neben/unter/über — directly or right by/next to/under/over
jdm direkt ins Gesicht/in die Augen sehen — to look sb straight in the face/the eyes
2) (= unverblümt) bluntlyjdm etw direkt ins Gesicht sagen — to tell sb sth (straight) to his face
direkt fragen — to ask outright, to ask straight out
3) (inf = geradezu) reallynicht direkt — not exactly or really
* * *1) (in a direct manner: I went directly to the office.) directly2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) direct3) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) immediate4) (exactly: He was standing right here.) right5) (close: He was standing right beside me.) right6) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) square8) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) straight* * *di·rekt[diˈrɛkt]I. adj1. (durchgehende Verbindung) directeine \direkte Flugverbindung/Zugverbindung a direct flight/through trainSie haben \direkten Anschluss nach Paris you have a direct connection to Paris2. (unmittelbar) direct, immediatein \direkter Verbindung mit jdm stehen to be in direct contact with sber ging \direkt nach Hause he went straight home [or home immediately]4. (Übertragung) liveeine \direkte Übertragung a live broadcast; s.a. RedeII. adv1. (geradezu) almostdas war ja \direkt lustig that was actually funny for a changedie Bemerkung war ja \direkt unverschämt the comment was really impertinent2. (ausgesprochen) exactlyetw nicht \direkt verneinen to not really deny sthetw \direkt zugeben to admit sth outrightdas war ja \direkt genial! that was just amazing!bitte sei etwas \direkter! don't beat about the bush!4. (mit Ortsangabe) direct[ly], straight\direkt von A nach B fliegen to fly direct from A to Bdiese Straße geht \direkt zum Bahnhof this road goes straight to the station5. (übertragen) live\direkt übertragen to broadcast live6. (unverzüglich) immediately, directly, right away* * *1.Adjektiv direct2.1) (geradewegs, sofort) straight; directly; < broadcast something> live2) (nahe) directly3) (unmittelbar) direct4) (unverblümt) directly* * *A. adj1. (gerade) direct;auf direktem Wege (directly) on the way (nach to);es war kein direkter Fehler it wasn’t really a mistake5. LING:direkte Rede direct speech;direktes Objekt direct objectB. adv1. (geradewegs) direct(ly), straight;sie kam direkt auf uns zu she came straight up to us;sich direkt an den Chef wenden go straight to the boss;Eier direkt beim Bauern kaufen buy eggs direct from the farmerdirekt am Bahnhof right at the station;direkt gegenüber directly opposite;es landete direkt vor meinen Füßen it landed right in front of my feet;direkt nach dem Essen right ( oder straight) after dinner4. umg (wirklich) really;nicht direkt falsch not exactly ( oder really) wrong;hat er das gesagt? -nicht direkt(, aber …) not in so many words(, but …);man müsste es direkt mal versuchen one ( oder you) really ought to try it out5. umg erstaunt: really, actually;du bist ja direkt einmal pünktlich! you are actually on time for once!;das hat jetzt direkt Spaß gemacht! that was really (good) fun!* * *1.Adjektiv direct2.1) (geradewegs, sofort) straight; directly; < broadcast something> live2) (nahe) directly3) (unmittelbar) direct4) (unverblümt) directly* * *adj.direct adj.firsthand adj.immediate adj.one-level adj.random adj.straight adj.up front (US) adj. adv.directly adv.immediately adv.randomly adv.squarely adv.straightly adv. -
9 direkt
di·rekt [diʼrɛkt] adj1) ( durchgehende Verbindung) direct;eine \direkte Flugverbindung/ Zugverbindung a direct flight/through train;Sie haben \direkten Anschluss nach Paris you have a direct connection to Paris2) ( unmittelbar) direct, immediate;in \direkter Verbindung mit jdm stehen to be in direct contact with sb;in \direkter Verbindung zu etw stehen to have directly to do with sth;er ging \direkt nach Hause he went straight home [or home immediately];ein \direkter Hinweis auf etw a direct reference to sth4) ( Übertragung) live;1) ( geradezu) almost;das war ja \direkt lustig that was actually funny for a change;die Bemerkung war ja \direkt unverschämt the comment was really impertinent2) ( ausgesprochen) exactly;etw nicht \direkt verneinen to not really deny sth;etw \direkt zugeben to admit sth outright;das war ja \direkt genial! that was just amazing!bitte sei etwas \direkter! don't beat about the bush!4) ( mit Ortsangabe) direct[ly], straight;\direkt von A nach B fliegen to fly direct from A to B;diese Straße geht \direkt zum Bahnhof this road goes straight to the station5) ( übertragen) live;\direkt übertragen to broadcast live6) ( unverzüglich) immediately, directly, right away -
10 сквозное сообщение
adj1) gener. Durchgangsverkehr2) eng. Durchfuhrverkehr3) f.trade. durchgehende Verbindung, durchgängiger Verkehr -
11 circuit-switched connection
< tele> ■ durchgehende Verbindung fEnglish-german technical dictionary > circuit-switched connection
-
12 running
running 1. KONST durchgehende Verbindung f; 2. VERM Einfluchten n (von Bauteilen); 3. ARCH Formen einer durchlaufenden ZierkanteEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > running
-
13 Verzapfung
ein Zapfen am Ende eines Holzes fügt sich in ein am anderen Holz ausgearbeitetes Loch oder einen durchgehenden Schlitz. Die Verzapfung gilt als voll gelenkige Verbindung. Die Verzapfung gewährleistet bei den Ständern die volle Aufstandsfläche. Das durchgehende Holz ist bei überkreuzungen weniger geschwächt. Das Zapfenschloss bietet die Möglichkeit, Zugbelastungen aufzunehmen. Ein Nachteil der Verzapfung liegt in der schlechten Kontrollmöglichkeit. Die Zapfenlöcher sollten mit einer Bohrung versehen sein, damit eingedrungenes Wasser ablaufen kann.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Verzapfung
См. также в других словарях:
Bahnstrecke Heilbronn-Karlsruhe — Kraichgaubahn Karlsruhe–Heilbronn Kursbuchstrecke (DB): 710.4 (Stadtbahn Karlsruhe) 710.42 (Stadtbahn Heilbronn) Streckennummer: 4201 (Grötzingen–Eppingen) 4950 (Crailsh.–HN–Eppingen) Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Heilbronn–Karlsruhe — Kraichgaubahn Karlsruhe–Heilbronn Kursbuchstrecke (DB): 710.4 (Stadtbahn Karlsruhe) 710.42 (Stadtbahn Heilbronn) Streckennummer: 4201 (Grötzingen–Eppingen) 4950 (Crailsh.–HN–Eppingen) Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Karlsruhe-Heilbronn — Kraichgaubahn Karlsruhe–Heilbronn Kursbuchstrecke (DB): 710.4 (Stadtbahn Karlsruhe) 710.42 (Stadtbahn Heilbronn) Streckennummer: 4201 (Grötzingen–Eppingen) 4950 (Crailsh.–HN–Eppingen) Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Karlsruhe–Heilbronn — Kraichgaubahn Karlsruhe–Heilbronn Kursbuchstrecke (DB): 710.4 (Stadtbahn Karlsruhe) 710.42 (Stadtbahn Heilbronn) Streckennummer: 4201 (Grötzingen–Eppingen) 4950 (Crailsh.–HN–Eppingen) Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Kraichgaubahn — Karlsruhe–Heilbronn Kursbuchstrecke (DB): 710.4 (Stadtbahn Karlsruhe) 710.42 (Stadtbahn Heilbronn) Streckennummer: 4201 (Grötzingen–Eppingen) 4950 (Crailsh.–HN–Eppingen) Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke München–Regensburg — München–Regensburg Kursbuchstrecke (DB): 930 Streckennummer: 5500 Streckenlänge: 138,1 km Stromsystem: 15 kV 16,7 Hz Maximale Neigung: 6,67 ‰ Höchstgeschwindigkeit: 80 160 km/h … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg(Ost)-Uelzen — Uelzen–Dannenberg West Streckenende und Abzweig der Hafenbahn Uelzen … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg(Ost)–Uelzen — Uelzen–Dannenberg West Streckenende und Abzweig der Hafenbahn Uelzen … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg(West)-Uelzen — Uelzen–Dannenberg West Streckenende und Abzweig der Hafenbahn Uelzen … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg(West)–Uelzen — Uelzen–Dannenberg West Streckenende und Abzweig der Hafenbahn Uelzen … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg-Uelzen — Uelzen–Dannenberg West Streckenende und Abzweig der Hafenbahn Uelzen … Deutsch Wikipedia
